Dal latino ob+stetricem (colei che sta dinanzi). In italiano si pone l’accento sul suo “stare”, sul suo esserci.
In francese si dice sage-femme, donna saggia.
In inglese è midwife, dove mid è la versione arcaica di with (con) e wife sta per donna.
In spagnolo è partera e in portoghese parteira, in quanto figura che assiste al parto.
Ogni lingua evidenzia uno dei tanti aspetti di questa nobile professione che si prende cura della salute della donna.
Nessun commento:
Posta un commento